Envie de se faire une toile ? Mais comment fait-on quand on est non ou malvoyant ?

Si l’accessibilité des salles obscures est en léger progrès, qu’en est-il de l’accessibilité aux œuvres cinématographiques ? On peut être non voyant et cinéphile ou tout simplement avoir envie d’aller au cinéma. Le développement de l’Audiovision est un engagement majeur de l’Association Valentin Haüy qui mène de nombreuses actions pour l’accessibilité des œuvres cinématographiques. C’est elle qui a importé cette technique des États-Unis il y a plus de 20 ans et qui l’a développée en France.

C’était il y a 22 ans aux États-Unis !

C'est en voyant son meilleur ami aveugle se faire décrire les images des programmes télé par sa femme, que Gregory Frazier, jeune enseignant à l'Université d'État de San Francisco en 1975, a l'idée de l'audiodescription. Il élabore une technique permettant la description de l'image grâce à l'utilisation d'une voix intervenant entre les répliques d'un film ou d'une pièce de théâtre. Dans un premier temps, son travail ne suscite que peu d'intérêt de la part de ses collègues et du monde du spectacle. Cependant, la rencontre avec le nouveau doyen de l'Université de San Francisco, Auguste Coppola, frère du célèbre réalisateur Francis Ford Coppola et père de Nicolas Cage, va tout changer. Enthousiasmé par le procédé, celui-ci va en faciliter le développement à la télévision et au cinéma. En 1988, le premier film en audiodescription présenté aux aveugles est Tucker de Francis Ford Coppola. Parallèlement, Auguste Coppola et Gregory Frazier organisent la formation d'étudiants étrangers à l'audiodescription. Les français seront les premiers à en bénéficier. En 1989, Marie-Luce Plumauzille, Maryvonne Simoneau et son fils Jean-Yves Simoneau s'envolent pour l'Université de San Francisco où ils sont formés aux techniques de l'audiodescription. À leur retour en France, Auguste Coppola donne à l'Association Valentin Haüy l'exclusivité du développement du projet Audiovision. Le procédé sera présenté pour la première fois en France lors du Festival de Cannes, en mai 1989.

Audiodescription QUID ?

L'audiodescription est un procédé qui permet de rendre accessibles des films, des spectacles ou des expositions aux personnes non-voyantes ou malvoyantes grâce à un texte en voix-off, qui décrit les éléments visuels de l'œuvre. La voix de la description est placée entre les dialogues ou les éléments sonores importants afin de ne pas nuire à l'œuvre originale. L’audiovision s’applique à de multiples supports : cinéma, théâtre, télévision, danse, expositions, et toute expression artistique comportant des images inaccessibles à un public déficient visuel sans aide extérieure. Pour la projection du film en salle de cinéma, ou au théâtre, la personne aveugle ou malvoyante est équipée d’un casque sans fil lui permettant de suivre, en toute autonomie, le film ou la représentation en compagnie de spectateurs voyants. À la télévision, l’audiovision peut-être écoutée directement sur les haut-parleurs du téléviseur ou sur le système home cinéma.

Combien ça coûte ?

Le tarif moyen de l'audiodescription varie aujourd'hui, en France, entre 55 et 70 euros par minute, soit entre 5 000 et 7 000 euros pour une fiction de 90 minutes. Le coût de production de l’audiodescription d’un programme pourrait être mieux amorti si le service était produit au moment de la création de l’œuvre et réutilisé sur tous les supports (cinéma, télévision, vidéo, etc.). À l’heure actuelle, les audiodescriptions produites en France sont la plupart du temps utilisées uniquement pour le support qui les a sollicitées. Pathé et Gaumont sont à la connaissance de l’AVH les seuls à mettre systématiquement les audiodescriptions qu’ils font fabriquer sur les DCP des films au moment de leur sortie en salle. En ce qui concerne l’équipement des salles de cinéma, l’avènement du numérique permet de diffuser directement l’audiodescription sur des pistes sons précises. Il ne s’agirait pour les salles que de s’équiper de casques HF ou IR, ce qui représente un investissement de quelques milliers d’euros.

Allez au cinéma ! Demandez votre film en Audiovision !

Rendez vous sur le site de l’AVH pour trouver les salles accessibles qui proposent de l’audiovision.

Interview de Patrick SAONIT, Responsable de l'Audiovision à l'Association Valentin Haüy, par Xavier GALLIN, pour Vivre & Co.